1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
[♪ lecture de la chanson thème d'ouverture]
2
00:00:42,960 --> 00:00:47,965
LE MENSONGE PARFAIT
3
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION
4
00:00:54,721 --> 00:00:57,975
SCÈNES IMPLIQUANT DES ENFANTS ACTEURS
ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
5
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
[♪ musique menaçante]
6
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
[doucement] Non, ça ne peut pas être…
7
00:01:40,225 --> 00:01:42,519
[clique sur la langue] Ce que je sais, c'est que
8
00:01:42,603 --> 00:01:45,480
ce n'est pas parce qu'on s'est embrassé
Je voulais coucher avec lui.
9
00:01:49,192 --> 00:01:51,403
Juste à ce moment-là,
l'alarme de mon téléphone s'est déclenchée.
10
00:01:53,238 --> 00:01:58,660
Avec l’heure d’été en vigueur,
la bourse américaine ouvre à 22h30.
11
00:02:02,372 --> 00:02:03,457
[Junho tape sur le téléphone]
12
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Ici, vous pouvez vérifier.
13
00:02:17,512 --> 00:02:18,555
[l'alarme du téléphone retentit]
14
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
[l'alarme s'intensifie]
15
00:02:27,022 --> 00:02:28,023
[sinistre piqûre]
16
00:02:28,523 --> 00:02:34,655
ÉPISODE 2
CETTE NUIT
17
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
[détective] Que s'est-il passé après le baiser ?
18
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
[Junho expire brusquement]
19
00:02:38,742 --> 00:02:40,994
C'est ridicule.
Comment suis-je censé te le dire ?
20
00:02:41,078 --> 00:02:42,788
[chef d'équipe]
Elle a dit qu'il s'agissait d'une agression sexuelle.
21
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Non.
22
00:02:56,093 --> 00:02:57,636
Nous nous sommes assis sur le canapé,
23
00:02:58,845 --> 00:03:01,473
J'ai bu du vin et j'ai parlé encore.
24
00:03:01,556 --> 00:03:02,641
[en tapant]
25
00:03:03,558 --> 00:03:05,936
Ensuite, Mme Kang m'a emmené dans la chambre.
26
00:03:09,690 --> 00:03:13,235
Dois-je vraiment y aller
dans chaque détail ?
27
00:03:13,318 --> 00:03:14,945
[détective]
Et après être allé dans la chambre ?
28
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
[Junho soupire]
29
00:03:22,661 --> 00:03:24,287
Nous nous sommes allongés ensemble sur le lit.
30
00:03:24,788 --> 00:03:26,706
[♪ musique tendue joue]
31
00:03:33,922 --> 00:03:35,674
[détective]
Étiez-vous sur elle, M. Min ?
32
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
Oui.
33
00:03:40,679 --> 00:03:42,097
L'as-tu poussée vers le bas ?
34
00:03:44,015 --> 00:03:45,434
Non, je ne l'ai pas fait.
35
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
Je lui ai dit d'arrêter.
36
00:03:46,685 --> 00:03:49,479
Je… je n'en avais vraiment pas envie !
37
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
[sanglotant]
38
00:03:50,897 --> 00:03:52,816
Je ne voulais vraiment pas le faire.
39
00:03:52,899 --> 00:03:55,193
[pleurant, respirant en tremblant]
40
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Nous nous sommes embrassés et…
41
00:04:02,117 --> 00:04:03,368
tout naturellement…
42
00:04:05,078 --> 00:04:07,789
Je le jure, ce n'était pas une situation
où elle se sentirait mal à l'aise.
43
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Au contraire, c'était le contraire.
44
00:04:11,251 --> 00:04:14,963
Mme. Kang ne m'a jamais repoussé ni résisté.
45
00:04:15,922 --> 00:04:19,342
Pas une seule fois elle ne m’a dit d’arrêter.
46
00:04:20,927 --> 00:04:23,013
[pleurant] Je ne m'en souviens pas.
47
00:04:23,972 --> 00:04:26,433
Je ne sais pas quand ça a commencé.
48
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
[♪ musique sombre joue]
49
00:04:36,777 --> 00:04:38,195
Si j'avais connu Mme Kang…
50
00:04:40,447 --> 00:04:41,865
je n'en voulais pas…
51
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
Je n'aurais jamais franchi cette ligne.
52
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
Je ne sais pas pourquoi
elle fait ça soudainement.
53
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
Mes sentiments étaient sincères.
[inspire brusquement]
54
00:05:01,676 --> 00:05:02,677
[soupirs]
55
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Je voulais continuer à la voir…
56
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Peut-être même construire un avenir…
57
00:05:12,646 --> 00:05:13,647
[soupirs]
58
00:05:18,360 --> 00:05:19,736
Je lui ai envoyé un texto le matin
59
00:05:19,820 --> 00:05:22,113
et même eu
du porridge lui a été livré.
60
00:05:23,406 --> 00:05:25,116
-Nous l'avons confirmé.
-[saisie]
61
00:05:26,243 --> 00:05:29,621
Je veux dire, si nous n'avions vraiment pas
un bon moment hier soir,
62
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
je ne l'aurais pas envoyée
un texte comme ça, n'est-ce pas ?
63
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Si quelque chose comme ça
c'était effectivement arrivé…
64
00:05:37,629 --> 00:05:38,922
cela n'a aucun sens.
65
00:05:41,007 --> 00:05:42,676
[Soyeon] Pourquoi Mme Kang entre tous ?
66
00:05:44,386 --> 00:05:45,554
Parce que nous sommes proches.
67
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
Tu ne lui as vraiment pas dit la vérité ?
68
00:05:48,974 --> 00:05:50,141
À propos de quoi?
69
00:05:50,225 --> 00:05:53,645
Que c'est moi qui ai vendu les baskets,
et que tu me laisses utiliser ton compte.
70
00:06:00,360 --> 00:06:01,820
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
71
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
Non, je ne le fais pas.
72
00:06:04,447 --> 00:06:06,199
Alors pourquoi m'as-tu donné ça ?
73
00:06:06,283 --> 00:06:07,367
Est-ce une contrefaçon ?
74
00:06:07,450 --> 00:06:09,119
C'est réel, d'accord ?
75
00:06:09,202 --> 00:06:10,620
Alors pourquoi me l'as-tu donné ?
76
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Vos chaussures et votre sac sont tous des contrefaçons.
77
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
Je pensais que tu aurais dû
au moins une chose réelle…
78
00:06:19,087 --> 00:06:20,171
[rires]
79
00:06:21,006 --> 00:06:23,717
[Soyeon] Vous voyez ? Tu m'aimes bien.
80
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
Je te l'ai dit, non.
81
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
[Soyeon rit doucement]
82
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Affaires de crimes sexuels...
83
00:06:31,558 --> 00:06:32,851
Ce n'était pas un crime.
84
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
Tu es sûr que non ?
85
00:06:41,359 --> 00:06:42,986
Ouais, j'en suis sûr.
86
00:06:46,197 --> 00:06:47,699
Être trop parfait est aussi un crime.
87
00:06:50,452 --> 00:06:52,495
Je sais que tu es quelqu'un
qui ne ferait pas ça,
88
00:06:53,413 --> 00:06:55,540
mais je demande en tant que votre avocat.
89
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
Vous…
90
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
tu ne me crois pas ?
91
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
D'accord, très bien.
92
00:07:07,886 --> 00:07:09,095
Alors je vous représenterai.
93
00:07:10,138 --> 00:07:11,181
Pas besoin.
94
00:07:11,264 --> 00:07:14,309
Hé, tu n'engages pas un avocat
pour dissimuler des mensonges.
95
00:07:14,392 --> 00:07:16,353
Vous en engagez un pour protéger la vérité.
96
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
--[soupir]
-D'abord,
97
00:07:20,607 --> 00:07:22,567
je vais découvrir pourquoi
cette femme fait ça.
98
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
-[la porte se ferme]
--[enfants] Maman !
99
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
[Jieun] Hé.
100
00:07:26,613 --> 00:07:28,448
-[Ugeun] Ouais, tante est là !
-[Uyeong] Ouais, tante !
101
00:07:28,531 --> 00:07:29,866
[Jieun] Vous ne les avez pas mis au lit ?
102
00:07:29,949 --> 00:07:31,493
-[les enfants bavardent]
-Ils voulaient te voir en premier.
103
00:07:31,576 --> 00:07:35,288
Wow, tu as fait du si bon travail.
Mais l'heure du coucher est bien dépassée.
104
00:07:35,372 --> 00:07:37,540
-Tante est là aussi pour dormir.
-[parent] Très bien, c'est l'heure du coucher.
105
00:07:37,624 --> 00:07:39,501
-Joue avec tante demain, d'accord ?
-[parent] Allons-y.
106
00:07:39,584 --> 00:07:41,586
Mais comment se fait-il que vous vous soyez réunis ?
107
00:07:42,420 --> 00:07:44,589
[Jieun] Euh, Jisun ne se sentait pas très bien.
108
00:07:45,423 --> 00:07:47,050
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade?
109
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Ah, ce n'est rien. Je viens de…
110
00:07:50,387 --> 00:07:51,554
[Jieun] Continuez.
111
00:07:57,769 --> 00:07:59,688
Je lui ai dit de venir rester avec nous.
112
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
Je ne me sentais pas bien de la laisser seule.
113
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
-Oh…
--[Jieun] Ouais.
114
00:08:05,443 --> 00:08:06,986
[♪ musique tendue joue]
115
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
[soupirs]
116
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
[halète doucement]
117
00:08:29,676 --> 00:08:31,010
Désolé.
118
00:08:31,636 --> 00:08:33,680
-Non, ça va.
--[Jieun] Hmm.
119
00:08:34,597 --> 00:08:36,891
j'ai mis des couvertures
et un oreiller là-bas.
120
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Merci.
121
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Je suis tellement contente de t'avoir.
122
00:08:45,567 --> 00:08:46,568
[Jieun soupire]
123
00:08:47,444 --> 00:08:48,903
Donnez-moi votre code de porte.
124
00:08:48,987 --> 00:08:51,239
Je vais chercher des choses dont tu pourrais avoir besoin.
125
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
[♪ musique tendue joue]
126
00:08:58,079 --> 00:08:59,372
[le téléphone bourdonne]
127
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
[soupirs]
128
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
-[appuye sur le téléphone]
-[le bourdonnement du téléphone s'arrête]
129
00:09:34,616 --> 00:09:35,617
[soupirs]
130
00:10:00,975 --> 00:10:01,976
[la porte se ferme]
131
00:10:03,561 --> 00:10:04,562
[des pas approchent]
132
00:10:06,189 --> 00:10:09,192
[détective] Vous savez ce qu'est la DFSA, n'est-ce pas ?
133
00:10:10,026 --> 00:10:11,653
Vous êtes médecin, donc je suis sûr que oui.
134
00:10:12,654 --> 00:10:14,072
Qu'est-ce que cela signifie?
135
00:10:14,155 --> 00:10:16,241
Agression sexuelle facilitée par la drogue.
136
00:10:17,450 --> 00:10:19,077
-Les soi-disant « drogues du viol ».
-[se moque]
137
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Pourquoi tu me dis ça ?
138
00:10:28,002 --> 00:10:32,507
Celui de Mme Kang Jisun
Les résultats des analyses toxicologiques sont arrivés.
139
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
[soupirs]
140
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
[halètement]
141
00:10:44,435 --> 00:10:45,436
[respirant lourdement]
142
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
[respiration tremblante]
143
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
Vous prenez votre petit-déjeuner assez tard.
144
00:11:45,705 --> 00:11:47,081
[Hyunsoo] Tu rentres juste à la maison maintenant ?
145
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
Oui, j'ai subi beaucoup d'opérations hier.
146
00:11:51,502 --> 00:11:53,463
-[versement de liquide]
-Je pensais.
147
00:11:55,506 --> 00:11:57,091
Désolé, je n'ai pas pu appeler.
148
00:12:06,309 --> 00:12:07,644
Papa, ça va ?
149
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
[Junho] Quoi ?
150
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
[rires] Je suis juste un peu fatigué.
151
00:12:20,657 --> 00:12:23,117
Hyunsoo, la vérité est…
152
00:12:27,622 --> 00:12:30,458
Hé, pourquoi tu n'as pas encore changé ?
153
00:12:31,459 --> 00:12:32,752
C'est samedi.
154
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
Oh.
155
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Droite.
156
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
[chuchote] Jisun.
157
00:13:00,238 --> 00:13:01,531
Jisun.
158
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Hmm.
159
00:13:05,785 --> 00:13:07,203
Quelle heure est-il?
160
00:13:08,413 --> 00:13:10,873
[Jieun] Un peu après 15h00.
161
00:13:12,583 --> 00:13:15,837
Comment peux-tu continuer à dormir
comme ça sans manger ?
162
00:13:18,214 --> 00:13:20,258
J'ai apporté de la nourriture,
163
00:13:20,341 --> 00:13:22,593
alors mange quelque chose
puis rendors-toi, d'accord ?
164
00:13:22,677 --> 00:13:23,678
[Jisun] D'accord.
165
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
[♪ musique mélancolique joue]
166
00:13:36,691 --> 00:13:38,693
[coutil doux]
167
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
[soupirs]
168
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
[le tic-tac continue]
169
00:14:17,940 --> 00:14:20,401
[parent] Tu ne vas pas me le dire
que se passe-t-il avec Jisun ?
170
00:14:21,903 --> 00:14:23,071
Je te l'ai déjà dit.
171
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
-[Uyeong] Papa, j'ai besoin d'une paille !
-Oh, mon garçon.
172
00:14:27,325 --> 00:14:29,786
Bon sang, où sont les lingettes humides ?
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,334
Mon Dieu, espèce de petit gâchis. [rires]
174
00:14:36,417 --> 00:14:38,461
-Ici.
-[Jieun] Mon Dieu, toi.
175
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
[parent] Maintenant, ne renversez pas et profitez-en.
176
00:14:42,173 --> 00:14:43,508
Allez, regardez la télé.
177
00:14:49,972 --> 00:14:52,683
Allez. Je sais qu'elle n'est pas seulement malade.
178
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Est-ce quelque chose que tu dois me cacher ?
179
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
Ne le dis à personne, d'accord ?
180
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
[parent] D'accord.
181
00:15:03,444 --> 00:15:05,113
[♪ musique troublante jouée]
182
00:15:05,196 --> 00:15:08,741
Elle est allée à un rendez-vous
avec le Dr Min Junho de notre hôpital,
183
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
celui dont elle nous a parlé auparavant.
184
00:15:10,618 --> 00:15:11,702
Oh vraiment?
185
00:15:12,495 --> 00:15:13,496
Et?
186
00:15:14,288 --> 00:15:16,499
[pas de dialogue audible]
187
00:15:20,336 --> 00:15:22,547
[♪ la musique troublante continue]
188
00:15:32,265 --> 00:15:33,891
Je n'arrive vraiment pas à y croire.
189
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
La police sait-elle
à propos de ce qui s'est passé avant ?
190
00:15:37,186 --> 00:15:39,397
Pourquoi auraient-ils besoin de savoir ?
191
00:15:39,480 --> 00:15:41,607
-[parent] Eh bien…
-[des pas approchent]
192
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
[Jieun] Hé, tu as dormi un peu ?
193
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
Je vais travailler.
194
00:15:47,113 --> 00:15:50,074
Prenez un petit-déjeuner avant de partir.
195
00:15:50,158 --> 00:15:51,325
Non, je vais bien.
196
00:15:52,076 --> 00:15:53,578
[Jieun] Hé, Jisun.
197
00:15:54,912 --> 00:15:57,290
je pense que tu devrais prendre
encore quelques jours de repos.
198
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
Je vais bien.
199
00:16:02,962 --> 00:16:04,338
Je dois continuer ma vie.
200
00:16:11,679 --> 00:16:12,972
[professeur] Votre sœur a appelé.
201
00:16:14,557 --> 00:16:16,517
Étiez-vous si malade que vous ne pouviez même pas appeler ?
202
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
Je suis désolé.
203
00:16:19,562 --> 00:16:20,730
[professeur] Qu'est-ce qui n'allait pas ?
204
00:16:21,439 --> 00:16:22,857
À quel point étiez-vous malade ?
205
00:16:25,860 --> 00:16:26,861
Eh bien…
206
00:16:29,197 --> 00:16:30,615
Je suis désolé.
207
00:16:32,909 --> 00:16:35,411
[soupirs]
La prochaine fois, peu importe à quel point tu es malade,
208
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
appelle-moi toi-même.
209
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Vous êtes professeur.
Vous ne pouvez pas manquer votre travail.
210
00:16:41,334 --> 00:16:42,460
Compris?
211
00:16:43,294 --> 00:16:44,295
Oui.
212
00:16:46,380 --> 00:16:50,009
[professeur] Je vais le mettre en congé de maladie
et parlez au directeur adjoint.
213
00:16:50,551 --> 00:16:53,054
Oh, c'est vrai.
Vous enseignez pendant les cours, n'est-ce pas ?
214
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
Oui.
215
00:16:56,724 --> 00:17:00,770
De nos jours, les parents envoient leurs enfants
avec des appareils d'enregistrement.
216
00:17:00,853 --> 00:17:04,941
Traitez chaque classe comme les parents
sont assis et observent.
217
00:17:07,151 --> 00:17:08,903
Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?
218
00:17:10,112 --> 00:17:11,614
Oui, je comprends.
219
00:17:20,122 --> 00:17:23,334
Soyeon, tu devais être occupé.
Mais tu as quand même réussi à terminer le livre.
220
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
Je l'ai lu dans la voiture, en déplacement.
221
00:17:27,505 --> 00:17:28,589
C'est le dévouement.
222
00:17:53,489 --> 00:17:54,699
Ici.
223
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
[Hyunsoo] Mme Kang.
224
00:17:56,576 --> 00:17:58,077
Le mien n'a pas de commentaire.
225
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
Il y a une raison pour laquelle il n'y en a pas.
226
00:18:06,961 --> 00:18:08,629
- Et voilà, Byeongjun.
--[Byeongjun] Merci.
227
00:18:17,138 --> 00:18:18,139
[soupirs]
228
00:18:21,642 --> 00:18:23,311
[♪ musique troublante jouée]
229
00:18:27,023 --> 00:18:29,650
-[bruit]
--[les étudiants réclament]
230
00:18:32,612 --> 00:18:34,071
[étudiant] Hé ! Que fais-tu?
231
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
[les clameurs continuent]
232
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
Que faites-vous les gars ? Arrêtez ça !
233
00:18:40,494 --> 00:18:43,331
Min Hyunsoo, Yeon Sanghyeon, j'ai dit stop !
234
00:18:43,414 --> 00:18:44,457
[élève 1] Mme Kang !
235
00:18:44,540 --> 00:18:46,083
[Sanghyeon] Lâche-moi !
236
00:18:46,667 --> 00:18:48,169
-[élève 2] Lâchez prise !
-[Sanghyeon] Lâchez prise !
237
00:18:48,252 --> 00:18:49,629
-Lâche-moi !
-[élève 3] Laisse tomber.
238
00:18:49,712 --> 00:18:51,464
Que se passe-t-il? Pourquoi tu te bats ?
239
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
[élève 4] Mme Kang est là.
240
00:18:56,302 --> 00:18:58,095
Je vous demande ce qui se passe !
241
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
[haletant]
242
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
Ce salaud m'a frappé en premier.
243
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
[Jisun] Est-ce vrai ? Pourquoi as-tu fait ça ?
244
00:19:08,773 --> 00:19:09,940
Voulez-vous tous les deux des démérites ?
245
00:19:10,024 --> 00:19:11,776
Je n'ai rien fait de mal.
246
00:19:12,610 --> 00:19:14,945
-Je disais juste des faits.
-[Hyunsoo] Tais-toi ou je te tue !
247
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Qu'est-ce que vous avez dit?
248
00:19:16,697 --> 00:19:18,908
-Le père de ce salaud est un délinquant sexuel.
-Quoi?
249
00:19:18,991 --> 00:19:20,868
Ma mère l'a vu se faire arrêter.
250
00:19:20,951 --> 00:19:22,453
[Hyunsoo] Espèce de salaud !
251
00:19:22,536 --> 00:19:24,872
-Non!
-[élève 5] Les gars, arrêtez ça !
252
00:19:24,955 --> 00:19:27,583
[les cris reprennent, s'estompent]
253
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
[sonnerie aiguë]
254
00:19:32,713 --> 00:19:35,549
Je n'ai jamais vu personne
être emmené menotté avant.
255
00:19:35,633 --> 00:19:36,967
Je sais.
256
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
[soupir] Que se passe-t-il ?
257
00:19:42,223 --> 00:19:44,558
[Junghyeon]
Vous savez, à propos de la femme du Dr Min Junho…
258
00:19:44,642 --> 00:19:46,435
Comment est-elle morte si jeune ?
259
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
Était-ce un accident ?
260
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
- [chuchotant] Elle s'est suicidée.
- S'est suicidée ?
261
00:19:51,941 --> 00:19:53,192
[♪ musique sombre joue]
262
00:19:53,275 --> 00:19:54,819
Une overdose.
263
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
[Junghyeon] Une overdose…
264
00:20:08,457 --> 00:20:09,625
[♪ musique entraînante]
265
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
[crépitement de pluie]
266
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
[carillons de serrure de porte]
267
00:20:55,004 --> 00:20:56,005
[les deux rient]
268
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
[carillons de serrure de porte]
269
00:21:21,322 --> 00:21:23,324
[♪ une musique émouvante joue]
270
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
[frémit]
271
00:21:58,859 --> 00:22:01,904
-[la sonnette sonne]
--[halètement]
272
00:22:08,994 --> 00:22:10,037
Asseyez-vous.
273
00:22:12,122 --> 00:22:14,500
[détective] Vous avez un bel endroit.
Vous avez même une cour.
274
00:22:14,583 --> 00:22:16,043
[rires] Merci.
275
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
J'ai vu que tu étais propriétaire de cet endroit.
276
00:22:19,547 --> 00:22:20,881
C'est principalement hypothéqué.
277
00:22:24,468 --> 00:22:27,638
[chef d'équipe] Pourtant, les paiements doivent être
assez raide à gérer seul.
278
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
Eh bien…
279
00:22:32,393 --> 00:22:33,769
C'est la même chose pour tout le monde.
280
00:22:34,562 --> 00:22:36,480
Mais êtes-vous ici pour vérifier la maison ?
281
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
Oh non. Bien sûr que non. [inspire brusquement]
282
00:22:40,693 --> 00:22:44,488
Euh, M. Min a été libéré pour l'instant,
et l'enquête est en cours.
283
00:22:46,240 --> 00:22:50,578
[détective] Notre travail consiste à découvrir
la vérité à travers notre enquête.
284
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
Tout d'abord, ni vous ni M. Min
n'a subi aucune blessure physique.
285
00:22:54,832 --> 00:22:57,668
À quel point dois-je être blessé
pour que cela soit considéré comme une agression sexuelle ?
286
00:23:03,424 --> 00:23:07,678
L'analyse sanguine a également montré
rien d'inhabituel à part l'alcool.
287
00:23:07,761 --> 00:23:11,849
Et des témoins au restaurant ont dit
tu avais l'air de bien t'entendre.
288
00:23:11,932 --> 00:23:15,102
Il y a aussi des images de sécurité de vous
rire ensemble en rentrant chez vous.
289
00:23:15,185 --> 00:23:16,812
Parce que c'était avant que ça n'arrive !
290
00:23:17,354 --> 00:23:19,607
D'accord, mais… [inspire brusquement]
291
00:23:19,690 --> 00:23:21,400
…mis à part vos déclarations contradictoires,
292
00:23:21,483 --> 00:23:24,778
nous n'avons pas beaucoup de preuves pour continuer,
et cela nous rend les choses difficiles.
293
00:23:24,862 --> 00:23:27,948
Je devrais en prendre note.
La prochaine fois, j'aurai des preuves prêtes.
294
00:23:33,871 --> 00:23:37,166
As-tu eu des hommes
tu es venu boire un verre avant aussi ?
295
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
Non, jamais.
296
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
Alors faire venir M. Min chez vous
297
00:23:41,587 --> 00:23:43,631
-C'était inhabituel pour toi.
-Oui.
298
00:23:43,714 --> 00:23:46,175
S'il n'y avait pas la pluie,
Je ne l'aurais jamais laissé entrer !
299
00:23:46,258 --> 00:23:50,179
M. Min dit que c'est vous qui l'avez dirigé
du salon à la chambre.
300
00:23:50,262 --> 00:23:51,764
C'est un mensonge !
301
00:23:52,598 --> 00:23:54,600
Donc c'est au lit que tu...
302
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
Oui.
303
00:23:56,685 --> 00:23:59,897
Vous avez déclaré que vous lui aviez clairement dit
tu ne voulais pas.
304
00:23:59,980 --> 00:24:02,191
-C'était à ce moment-là aussi ?
-Oui! C'est pourquoi… [soupirs]
305
00:24:03,901 --> 00:24:06,111
[♪ musique tendue joue]
306
00:24:07,529 --> 00:24:08,530
[Jisun soupire]
307
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
Je ne pouvais pas bouger.
308
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
Je ne mens pas !
309
00:24:14,870 --> 00:24:16,997
Il faut le demander dans le cadre de la procédure.
310
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
J'ai essayé de le repousser, mais j'étais...
311
00:24:25,881 --> 00:24:28,258
J'étais tellement choqué que je ne pouvais pas bouger…
312
00:24:30,844 --> 00:24:33,097
et je ne me souviens de rien
à partir d'un certain point.
313
00:24:35,265 --> 00:24:38,936
Tu étais celui
qui l'a invité à dîner, n'est-ce pas ?
314
00:24:39,019 --> 00:24:40,938
Je ne lui ai pas demandé de sortir.
J'ai accepté son invitation !
315
00:24:41,021 --> 00:24:44,149
C'est toi qui l'as invité
316
00:24:44,984 --> 00:24:47,319
et lui offrit également du vin.
317
00:24:48,070 --> 00:24:49,863
[se moque] Et alors ?
318
00:24:51,323 --> 00:24:53,033
Est-ce que ça va?
319
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
[la portière de la voiture se ferme]
320
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
[versement de liquide]
321
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
[♪ musique troublante jouée]
322
00:25:20,853 --> 00:25:21,854
[soupirs]
323
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
[le téléphone sonne]
324
00:26:14,281 --> 00:26:15,824
-Hé, Jisun.
-As-tu déblayé
325
00:26:15,908 --> 00:26:17,659
les verres à vin
qui étaient sur la table basse ?
326
00:26:18,869 --> 00:26:21,914
[bégaie] Non, il n'y avait rien là-bas.
327
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
[expire en tremblant]
328
00:26:27,836 --> 00:26:29,713
--[renifle]
-Pourquoi ?
329
00:26:30,506 --> 00:26:32,341
-Qu'est-ce qu'il y a, Jisun ?
-[sanglotant]
330
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
C'était le vin.
331
00:26:35,552 --> 00:26:37,513
-Le vin ?
-[respiration tremblante]
332
00:26:38,764 --> 00:26:40,599
Vous a-t-il forcé à boire ?
333
00:26:40,682 --> 00:26:43,811
Min Junho a dû enrichir mon vin !
334
00:26:43,894 --> 00:26:44,895
[respirant lourdement]
335
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
RECHERCHE DE RAPPORTS DE VICTIMES
336
00:26:50,651 --> 00:26:53,403
DE FACILITÉS PAR LES DROGUES
SYMPTÔMES D'AGRESSION SEXUELLE
337
00:26:53,487 --> 00:26:56,782
APRÈS AVOIR PRIS DU GHB,
AUSSI CONNU SOUS LE NOM DE « DROGUE DU VIOL »
338
00:26:56,865 --> 00:26:58,742
PEUT TOUT EMPORTER
DE VOS SOUVENIRS
339
00:26:58,826 --> 00:27:01,203
LES SYMPTÔMES COURANTS INCLUENT
Étourdissements, nausées ou vomissements
340
00:27:01,286 --> 00:27:03,705
MALGRÉ NE PAS AVOIR CONSOMMÉ
QUANTITÉS EXCESSIVES D’ALCOOL…
341
00:27:03,789 --> 00:27:05,124
[le téléphone claque]
342
00:27:08,168 --> 00:27:10,295
[Jisun] Je sais que j'ai laissé les verres à vin
sur la table basse.
343
00:27:10,379 --> 00:27:12,339
Mais il les a lavés
et mettez-les sur le support !
344
00:27:13,799 --> 00:27:16,718
[expire lourdement] Pas question.
Tu penses qu'il t'a drogué ?
345
00:27:17,344 --> 00:27:19,054
Sinon, pourquoi laverait-il les verres ?
346
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
C'est pourquoi je n'ai pas pu riposter.
347
00:27:24,601 --> 00:27:25,978
C'est pourquoi je ne pouvais pas m'en sortir.
348
00:27:26,061 --> 00:27:28,397
Et c'est pour ça que je ne me souviens de rien !
349
00:27:28,480 --> 00:27:30,023
Mais les résultats des tests n'ont pas montré...
350
00:27:30,107 --> 00:27:31,608
-J'ai cherché, et le GHB...
-Je sais.
351
00:27:32,401 --> 00:27:33,986
Il quitte votre système en quelques heures,
352
00:27:34,069 --> 00:27:36,154
et après 12 heures,
il n'y en a aucune trace.
353
00:27:36,655 --> 00:27:39,116
Il a tout planifié dès le départ.
354
00:27:40,117 --> 00:27:43,287
Une femme qui vit seule l'a ramené à la maison
et lui a même donné du vin,
355
00:27:43,370 --> 00:27:46,540
alors maintenant il peut dire que j'accuse faussement
un homme innocent, un médecin à succès !
356
00:27:46,623 --> 00:27:48,458
Jisun, Jisun.
357
00:27:48,542 --> 00:27:50,419
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
358
00:27:50,919 --> 00:27:52,421
Comme tu l'as dit,
359
00:27:52,504 --> 00:27:55,299
il ne savait même pas qu'il finirait
chez toi, boire avec toi.
360
00:27:55,382 --> 00:27:57,426
Donc l'idée que
Le Dr Min est venu préparé avec des médicaments…
361
00:27:58,635 --> 00:28:00,178
Quelque chose ne va pas.
362
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
[Junho]
Tu dois être très proche de ta sœur.
363
00:28:11,231 --> 00:28:13,525
Elle vous a mentionné de temps en temps.
364
00:28:13,609 --> 00:28:14,610
[♪ musique lente joue]
365
00:28:14,693 --> 00:28:16,612
Je savais donc que sa sœur était enseignante.
366
00:28:18,572 --> 00:28:19,698
Ce n'est pas juste.
367
00:28:21,074 --> 00:28:22,701
Je ne sais presque rien de toi.
368
00:28:23,785 --> 00:28:27,205
À part ce que tout le monde sait,
que tu es un respecté,
369
00:28:27,289 --> 00:28:29,249
médecin bien connu et un père formidable.
370
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
[rires]
371
00:28:33,795 --> 00:28:34,796
[Jisun rit]
372
00:28:41,303 --> 00:28:43,221
-[gazouillis des grillons]
-[vagues s'écrasant]
373
00:29:08,914 --> 00:29:10,457
Pouvons-nous parler une minute ?
374
00:29:10,540 --> 00:29:12,292
Reste loin de moi. Je vais appeler la police.
375
00:29:17,839 --> 00:29:20,592
-[Junho] Laisse-moi juste te demander une chose.
- Reste à l'écart ! J'ai dit reste à l'écart !
376
00:29:24,262 --> 00:29:25,389
Pourquoi as-tu fait ça ?
377
00:29:34,106 --> 00:29:35,565
Je pourrais vous demander la même chose.
378
00:29:39,569 --> 00:29:40,612
Êtes-vous vraiment en train de dire…
379
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
Je t'ai forcé ?
380
00:29:43,532 --> 00:29:44,658
Vous dites que non ?
381
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
Je ne t'ai vraiment pas forcé.
382
00:29:47,119 --> 00:29:49,079
Tu penses que je ne le saurais pas ?
Cela m'est arrivé.
383
00:29:49,162 --> 00:29:50,414
Cela m'est arrivé aussi.
384
00:29:53,542 --> 00:29:54,626
Jisun…
385
00:29:58,088 --> 00:30:01,842
Si j'ai bougé trop vite, je suis vraiment désolé.
386
00:30:01,925 --> 00:30:03,010
Mais…
387
00:30:03,969 --> 00:30:06,638
-Si tu m'avais dit d'arrêter...
-Je t'ai dit d'arrêter !
388
00:30:11,101 --> 00:30:12,477
Non, tu ne l'as pas fait.
389
00:30:14,354 --> 00:30:17,816
Peut-être que tu le pensais,
mais tu ne l'as jamais dit.
390
00:30:17,899 --> 00:30:19,651
-Je l'ai fait!
-Je te le dis, tu ne l'as pas fait !
391
00:30:19,735 --> 00:30:22,446
Je vous le dis, je l'ai fait !
[respiration tremblante]
392
00:30:27,325 --> 00:30:28,493
--[Junho soupire]
-[sanglots]
393
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
[gémissements]
394
00:30:33,582 --> 00:30:35,083
Je suppose que nous voyons des choses…
395
00:30:37,044 --> 00:30:38,253
très différemment.
396
00:30:38,336 --> 00:30:39,421
Vous devez partir.
397
00:30:40,630 --> 00:30:41,715
-Ce jour-là…
--[Jisun halète]
398
00:30:49,681 --> 00:30:50,932
Pourquoi m'as-tu rencontré ?
399
00:30:52,476 --> 00:30:54,478
[♪ musique troublante jouée]
400
00:31:07,824 --> 00:31:10,827
[Junho] Je t'ai aimé depuis le début.
401
00:31:11,703 --> 00:31:13,538
Dès le jour où nous nous sommes rencontrés pour la consultation…
402
00:31:13,622 --> 00:31:14,998
Non, honnêtement…
403
00:31:17,000 --> 00:31:20,170
dès le premier jour où nous nous sommes rencontrés par hasard…
404
00:31:22,839 --> 00:31:25,842
Je voulais te revoir
pour quelque chose de plus sérieux.
405
00:31:31,306 --> 00:31:34,518
Je pensais que nous avions vraiment cliqué.
406
00:31:36,978 --> 00:31:38,814
N'avez-vous pas ressenti la même chose ?
407
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
[rires]
408
00:31:44,069 --> 00:31:46,154
Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais…
409
00:31:48,115 --> 00:31:49,282
cette nuit-là…
410
00:31:52,494 --> 00:31:54,663
c'était si naturel.
411
00:31:58,542 --> 00:32:03,672
Honnêtement,
c'était la meilleure nuit que j'avais passée depuis des années.
412
00:32:08,343 --> 00:32:10,554
-Je pensais que tu ressentais la même chose--
-Je t'ai fait confiance.
413
00:32:12,055 --> 00:32:15,308
[pleurant] Je t'ai fait confiance !
414
00:32:17,394 --> 00:32:19,563
Je voulais être amoureux !
415
00:32:19,646 --> 00:32:21,648
Ne soyez pas victime d'un crime !
416
00:32:29,239 --> 00:32:30,448
Vous me comprenez mal.
417
00:32:32,409 --> 00:32:34,077
-Je vraiment…
-Ne t'approche pas.
418
00:32:34,161 --> 00:32:35,579
Ne vous approchez pas !
419
00:32:40,917 --> 00:32:42,210
Jisun…
420
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
[soupirs]
421
00:32:51,261 --> 00:32:53,305
Vous ne faites pas référence au cas
pour des poursuites ?
422
00:32:53,930 --> 00:32:55,891
La victime ne va pas rester les bras croisés
et prends-le.
423
00:32:57,517 --> 00:33:00,979
Dans une affaire d'agression sexuelle sans preuve,
quel est le premier critère
424
00:33:01,062 --> 00:33:03,440
pour déterminer si
la déclaration de la victime est crédible ?
425
00:33:04,566 --> 00:33:06,651
-Cohérence.
-Deuxième?
426
00:33:08,278 --> 00:33:10,780
[bégaie] Je vais d'abord déplacer la voiture.
427
00:33:10,864 --> 00:33:12,782
Ce petit… Deuxième ?
428
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
[gémissements]
429
00:33:13,950 --> 00:33:15,952
-Deuxièmement.
-Oh, c'est vrai.
430
00:33:16,453 --> 00:33:19,456
"Est-ce que cela a un sens logique ?"
Donc, le caractère raisonnable.
431
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
Troisième.
432
00:33:20,916 --> 00:33:22,417
[bégaie] Troisième…
433
00:33:23,001 --> 00:33:26,338
Nous n'avons toujours trouvé aucun motif
pour qu'elle fasse une fausse déclaration.
434
00:33:27,130 --> 00:33:30,258
Disons sa déclaration,
en tant que victime présumée, était cohérente.
435
00:33:30,342 --> 00:33:32,052
Mais ce n'est pas raisonnable.
436
00:33:32,552 --> 00:33:34,638
- Supposons qu'elle ment.
-[♪ une musique troublante joue]
437
00:33:34,721 --> 00:33:35,972
Alors qu'en pensez-vous ?
438
00:33:36,056 --> 00:33:39,434
C'est un médecin avec de l'argent
et une bonne réputation.
439
00:33:39,517 --> 00:33:42,437
-Une cible parfaite pour une grande colonie.
- Et un polygraphe ?
440
00:33:43,480 --> 00:33:44,814
Et si on en faisait un ?
441
00:33:44,898 --> 00:33:46,524
Ce n'est pas admissible comme preuve.
442
00:33:49,027 --> 00:33:50,195
[des pas approchent]
443
00:33:57,035 --> 00:33:58,995
[♪ musique tendue joue]
444
00:33:59,079 --> 00:34:00,455
Comment peut-il être déclaré innocent ?
445
00:34:00,956 --> 00:34:04,793
C'est au tribunal de décider de l'innocence.
Ce n’est pas notre décision.
446
00:34:06,127 --> 00:34:08,755
Nous clôturons l'affaire
sans le renvoyer aux poursuites.
447
00:34:08,838 --> 00:34:12,300
Il n'y a pas suffisamment de preuves,
il est donc fermé sans frais.
448
00:34:12,384 --> 00:34:14,761
Pas de frais ? En quoi cela a-t-il un sens ?
449
00:34:14,844 --> 00:34:17,639
Min Junho a lavé les verres à vin.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
450
00:34:19,808 --> 00:34:21,142
Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ?
451
00:34:21,226 --> 00:34:22,352
Pour détruire les preuves.
452
00:34:23,144 --> 00:34:26,940
- Il a dû me droguer. J'en suis sûr.
-Comme tu le sais…
453
00:34:28,650 --> 00:34:30,568
ta prise de sang n'a rien montré.
454
00:34:30,652 --> 00:34:32,570
GHB. La drogue du viol !
455
00:34:35,740 --> 00:34:38,994
Je suis la victime. Comment as-tu pu le laisser partir
sans même me dire un mot ?
456
00:34:39,077 --> 00:34:41,997
La police n'est pas nécessaire
obtenir le consentement de la victime
457
00:34:42,080 --> 00:34:43,665
avant de prendre cette décision.
458
00:34:44,291 --> 00:34:47,585
Si vous le souhaitez,
vous pouvez déposer une demande de divulgation.
459
00:34:55,468 --> 00:34:56,469
Vous les gens…
460
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
Voudrais-tu faire ça
si c'est arrivé à ta famille ?
461
00:35:00,807 --> 00:35:03,643
Comment peux-tu ne pas être en colère
à propos de quelque chose comme ça ?
462
00:35:05,270 --> 00:35:06,855
Je comprends ce que tu ressens, mais…
463
00:35:08,857 --> 00:35:11,860
c'est le résultat basé sur
principes et procédures d’enquête.
464
00:35:16,323 --> 00:35:18,992
Rien n'est jamais
complètement le problème de quelqu'un d'autre.
465
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
Vous comprendrez une fois que cela vous arrivera.
466
00:35:26,875 --> 00:35:28,376
Veuillez vous excuser avant de partir.
467
00:35:28,460 --> 00:35:30,587
Tu devrais d'abord m'excuser !
468
00:35:42,307 --> 00:35:44,392
[la porte s'ouvre, se ferme]
469
00:35:44,934 --> 00:35:47,228
[chef d'équipe] Elle vient de menacer
un policier, non ?
470
00:35:55,737 --> 00:35:56,905
[inspire brusquement]
471
00:35:56,988 --> 00:35:57,989
[le téléphone bourdonne]
472
00:36:03,078 --> 00:36:06,039
APPEL ENTRANT
JUNGHYEON
473
00:36:12,170 --> 00:36:15,799
[Jisun] Savez-vous comment les femmes peuvent éviter
être agressé sexuellement en été ?
474
00:36:21,262 --> 00:36:23,431
Je ne sais pas. Regardez ce qu'ils portent ?
475
00:36:25,433 --> 00:36:26,726
Il n'y a aucun moyen.
476
00:36:30,563 --> 00:36:33,358
Tout comme ce n'est pas la faute d'un enfant
quand ils sont abusés sexuellement,
477
00:36:34,818 --> 00:36:37,404
n'importe qui peut être agressé sexuellement
s'ils sont assez malchanceux.
478
00:36:39,739 --> 00:36:41,908
-Eh bien, bien sûr.
-Mais tu vois ?
479
00:36:45,704 --> 00:36:47,163
Tu viens de dire que c'était les vêtements,
480
00:36:47,247 --> 00:36:49,290
comme la victime d'une manière ou d'une autre
l'ont apporté eux-mêmes.
481
00:36:54,629 --> 00:36:57,215
Ne traite pas tout le monde que tu connais
comme s'ils étaient des criminels.
482
00:36:58,216 --> 00:36:59,592
Je veux aussi tuer ce salaud.
483
00:37:00,343 --> 00:37:01,511
[des pas approchent]
484
00:37:09,310 --> 00:37:11,229
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire.
485
00:37:12,272 --> 00:37:13,565
Il s'agit de Min Junho.
486
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Quoi?
487
00:37:21,823 --> 00:37:24,033
[chuchotant] Tu sais
comment la femme de ce salaud est morte ?
488
00:37:24,117 --> 00:37:26,119
[♪ musique envoûtante joue]
489
00:37:31,499 --> 00:37:33,376
Elle s'est suicidée, par overdose.
490
00:37:37,088 --> 00:37:38,798
-Pas question.
--[Junghyeon] Ouais.
491
00:37:40,759 --> 00:37:43,928
Apparemment, elle souffrait de dépression.
Je veux dire, c'est un médecin.
492
00:37:44,012 --> 00:37:46,222
A moins qu'il ne laisse faire ça,
ou c'était intentionnel...
493
00:37:47,140 --> 00:37:49,642
Drogues pour commettre un crime
et une femme morte d'une overdose.
494
00:37:49,726 --> 00:37:51,519
N'est-ce pas trop une coïncidence ?
495
00:37:54,314 --> 00:37:56,524
C'est un médecin,
mais la psychiatrie n'est pas sa spécialité.
496
00:37:56,608 --> 00:37:58,193
Et il aurait toujours besoin d'une ordonnance.
497
00:37:58,276 --> 00:38:01,863
Chaque fois qu'un établissement médical ferme,
ce sont toujours les médicaments qui disparaissent.
498
00:38:02,614 --> 00:38:05,492
Si un professionnel de la santé est déterminé,
il n'y a aucun moyen de les arrêter.
499
00:38:08,745 --> 00:38:12,415
Qui sait quel genre de drogue ce salaud
aurait pu se cacher dans sa maison ?
500
00:38:16,461 --> 00:38:19,672
Je ne veux pas traîner un mort
là-dedans juste pour le lier à mon cas.
501
00:38:20,673 --> 00:38:22,217
Je ferai comme si je n'avais jamais entendu ça.
502
00:38:45,365 --> 00:38:46,366
Ici.
503
00:38:49,077 --> 00:38:50,954
Assez avec cette attitude.
504
00:38:53,915 --> 00:38:54,958
J'ai dit, ça suffit.
505
00:38:55,041 --> 00:38:56,125
Pourquoi avez-vous été arrêté ?
506
00:39:01,381 --> 00:39:04,342
J'ai entendu dire que tu avais été arrêté à l'hôpital.
Pourquoi vous ont-ils arrêté ?
507
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
-Qui t'a dit ça ?
-Je te demande pourquoi ils t'ont arrêté !
508
00:39:15,520 --> 00:39:16,729
Hyunsoo.
509
00:39:18,439 --> 00:39:21,985
"Papa, quelqu'un m'a dit
quelque chose comme ça s'est produit.
510
00:39:22,485 --> 00:39:24,988
"Est-ce vrai ?" C'est comme ça qu'il faut demander.
511
00:39:27,866 --> 00:39:29,200
Êtes-vous un délinquant sexuel?
512
00:39:44,632 --> 00:39:48,469
J'ai rencontré cette femme.
513
00:39:55,268 --> 00:39:57,270
Et je pensais que c'était une bonne personne.
514
00:39:58,688 --> 00:40:00,148
Je pensais que peut-être elle pourrait même l'être
515
00:40:01,149 --> 00:40:03,026
une bonne maman à toi.
516
00:40:06,195 --> 00:40:07,739
Je n'ai pas besoin de maman.
517
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
[claque les lèvres]
518
00:40:11,701 --> 00:40:14,370
La première fois que je lui ai proposé un rendez-vous,
elle m'a refusé.
519
00:40:15,163 --> 00:40:16,956
La deuxième fois, elle a dit oui.
520
00:40:18,750 --> 00:40:21,085
-Alors on a dîné ensemble…
-[♪ une musique douce joue]
521
00:40:21,169 --> 00:40:26,507
… je suis allée chez elle,
j'ai bu du vin et j'ai parlé…
522
00:40:27,759 --> 00:40:29,844
Nous avons passé un bon moment.
523
00:40:32,597 --> 00:40:34,182
Elle fut la première…
524
00:40:37,226 --> 00:40:38,478
depuis ta mère.
525
00:40:45,151 --> 00:40:46,778
Puis je suis rentré à la maison.
526
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
C'est ça?
527
00:40:54,535 --> 00:40:55,536
[Junho] Ouais.
528
00:40:57,538 --> 00:40:59,499
Mais le lendemain,
la police est venue me voir.
529
00:41:01,626 --> 00:41:03,169
Ils ont dit que j'avais fait quelque chose de mal.
530
00:41:11,928 --> 00:41:13,388
J'ai été interrogé par la police,
531
00:41:15,098 --> 00:41:17,225
et ils m'ont laissé partir
parce qu'ils n'ont rien trouvé.
532
00:41:17,809 --> 00:41:19,727
Alors pourquoi ferait-elle ça ?
533
00:41:21,646 --> 00:41:22,814
Je ne sais pas.
534
00:41:24,357 --> 00:41:25,483
Peut-être…
535
00:41:27,026 --> 00:41:29,654
il y avait quelque chose qu'elle voulait de moi.
536
00:41:31,656 --> 00:41:32,657
Argent?
537
00:41:33,324 --> 00:41:34,534
Probablement.
538
00:41:36,703 --> 00:41:37,704
[soupirs]
539
00:41:38,246 --> 00:41:39,706
C'est une mauvaise personne.
540
00:41:43,501 --> 00:41:45,878
[Junho] Tu te souviens quand tu es parti
au poste de police
541
00:41:46,921 --> 00:41:51,259
après que tu t'es fait surprendre en train d'essayer
Vendre ces fausses baskets ?
542
00:41:54,387 --> 00:41:57,598
Je savais que tu ne l'avais pas fait.
543
00:42:00,435 --> 00:42:01,769
Comment le saviez-vous ?
544
00:42:03,396 --> 00:42:04,522
Parce que je te fais confiance.
545
00:42:06,858 --> 00:42:08,526
Je sais que mon fils n'est pas ce genre d'enfant.
546
00:42:10,778 --> 00:42:13,406
Vous m'avez probablement fait confiance aussi.
547
00:42:13,489 --> 00:42:17,035
C'est pourquoi tu t'es senti trahi
et j'ai commencé à agir comme ça.
548
00:42:17,869 --> 00:42:18,870
[soupirs]
549
00:42:19,412 --> 00:42:20,413
Pourtant,
550
00:42:21,831 --> 00:42:23,708
tout le monde à l’école le sait.
551
00:42:33,217 --> 00:42:34,218
Min Hyunsoo.
552
00:42:35,261 --> 00:42:36,763
Gardez la tête haute.
553
00:42:38,181 --> 00:42:40,224
Je suis une victime, et toi aussi.
554
00:42:42,518 --> 00:42:46,606
Les victimes doivent garder la tête haute
pour qu'il y ait une justice dans ce monde.
555
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
[♪ musique douce joue]
556
00:43:13,299 --> 00:43:14,509
Bonjour.
557
00:43:36,781 --> 00:43:38,116
[le téléphone sonne]
558
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
[carillons de serrure de porte]
559
00:43:54,590 --> 00:43:56,843
On dirait que tu n'as pas bien dormi.
560
00:43:57,677 --> 00:43:58,719
Pourquoi?
561
00:44:00,221 --> 00:44:03,349
Tu penses que l'insomnie pourrait me faire
confondre une date avec un crime ?
562
00:44:08,396 --> 00:44:10,565
J'ai traité beaucoup de cas comme celui-ci.
563
00:44:13,067 --> 00:44:15,820
Donc je peux généralement le dire tout de suite
si quelqu'un est vraiment une victime.
564
00:44:18,531 --> 00:44:20,992
C'est une sorte d'instinct que j'ai développé.
565
00:44:26,455 --> 00:44:28,124
Mais avec cette affaire…
566
00:44:30,543 --> 00:44:32,003
Honnêtement, c'est difficile à dire.
567
00:44:35,256 --> 00:44:36,507
[Junho] Un dépistage toxicologique ?
568
00:44:38,176 --> 00:44:39,177
Est-ce que Jisun l'a demandé ?
569
00:44:40,052 --> 00:44:41,053
C'est un test de routine.
570
00:44:41,137 --> 00:44:45,099
Il n'y a rien de routinier dans
traiter votre rendez-vous comme un délinquant toxicomane.
571
00:44:47,518 --> 00:44:49,937
Vous ne demandez pas quels ont été les résultats.
572
00:44:52,982 --> 00:44:56,861
M. Min s'en fichait
les résultats des tests.
573
00:44:59,864 --> 00:45:02,783
L’un de vous ment clairement.
574
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Mais ce n'est pas qu'un mensonge.
575
00:45:07,747 --> 00:45:09,957
C’est intimement lié à la vérité.
576
00:45:18,716 --> 00:45:20,885
N'y a-t-il aucun moyen
pour savoir qui ment ?
577
00:45:27,141 --> 00:45:30,144
Seriez-vous prêt à passer un polygraphe ?
578
00:45:30,853 --> 00:45:32,855
[la porte s'ouvre]
579
00:45:36,776 --> 00:45:38,361
[Jisun] Il le fera aussi, n'est-ce pas ?
580
00:45:40,238 --> 00:45:41,280
[Junho] Que se passe-t-il ?
581
00:45:43,032 --> 00:45:44,158
[infirmière] Oh.
582
00:45:44,242 --> 00:45:47,245
On nous a dit au Dr An
serait en train d'effectuer l'opération.
583
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
[Junho soupire]
584
00:46:12,186 --> 00:46:13,229
Dr Kang.
585
00:46:18,150 --> 00:46:20,695
-Peux-tu le dire à ta sœur...
-Ne parle pas de ma sœur.
586
00:46:20,778 --> 00:46:22,405
Non, s'il te plaît, assure-toi de lui dire ça.
587
00:46:24,699 --> 00:46:25,908
[Jieun soupire]
588
00:46:25,992 --> 00:46:27,493
Je ne sais pas pourquoi elle fait ça,
589
00:46:28,452 --> 00:46:29,453
mais cette nuit-là…
590
00:46:31,497 --> 00:46:32,623
J'étais vraiment heureux.
591
00:46:34,917 --> 00:46:37,503
J'ai probablement dit plus de mensonges
que je ne peux compter dans ma vie.
592
00:46:39,255 --> 00:46:40,756
Mais je pensais ce que je viens de dire.
593
00:46:45,761 --> 00:46:46,887
[Junho expire profondément]
594
00:46:50,224 --> 00:46:53,060
N'effectuez pas d'intervention chirurgicale, ne faites pas de ronde.
595
00:46:53,144 --> 00:46:55,229
Êtes-vous en train de me dire de quitter l'hôpital ?
596
00:46:58,065 --> 00:47:01,068
-Directeur. L'enquête est terminée.
-[la porte s'ouvre]
597
00:47:01,152 --> 00:47:03,487
J'ai été innocenté.
Il n’y a aucune accusation contre moi.
598
00:47:05,906 --> 00:47:07,783
J'ai été faussement accusé.
Je suis la victime ici.
599
00:47:07,867 --> 00:47:09,952
Comment ça endommage
la réputation de l'hôpital ?
600
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
[expire brusquement]
601
00:47:15,750 --> 00:47:16,751
D'accord, je comprends.
602
00:47:18,461 --> 00:47:19,628
[l'appel se termine]
603
00:47:19,712 --> 00:47:22,673
Votre image de M. Parfait
est complètement ruiné.
604
00:47:23,674 --> 00:47:25,926
Oh, attends. Ce n'est pas seulement une image.
605
00:47:26,010 --> 00:47:27,428
Vous êtes vraiment M. Parfait.
606
00:47:29,180 --> 00:47:31,098
Tu t'es fait jouer par un chercheur d'or,
n'est-ce pas ?
607
00:47:32,141 --> 00:47:33,267
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
608
00:47:33,351 --> 00:47:36,562
[se moque] Ne sois pas si naïf.
609
00:47:37,521 --> 00:47:41,108
Les gens comme nous sont respectés ici.
610
00:47:41,192 --> 00:47:44,111
Mais là-bas, nous ne sommes que des idiots
en attendant d'en profiter.
611
00:47:46,322 --> 00:47:47,740
Je fais confiance aux gens.
612
00:47:48,491 --> 00:47:49,784
Et ce n'est pas grave.
613
00:47:51,202 --> 00:47:52,203
D'accord.
614
00:47:52,286 --> 00:47:54,455
C'est probablement pourquoi
tu as été libéré si vite.
615
00:47:54,538 --> 00:47:55,748
Ne vous inquiétez pas trop.
616
00:47:55,831 --> 00:47:58,292
L'hôpital est occupé,
et les gens oublient vite les choses.
617
00:47:58,918 --> 00:48:02,463
Mais puisque le directeur a donné l'ordre,
restez en dehors du bloc opératoire pendant un moment.
618
00:48:03,297 --> 00:48:05,424
Et tu voudras peut-être regarder
dans d'autres hôpitaux.
619
00:48:06,008 --> 00:48:07,093
Bonne chance.
620
00:48:12,306 --> 00:48:13,307
[soupirs]
621
00:48:14,767 --> 00:48:16,519
[le téléphone bourdonne]
622
00:48:23,234 --> 00:48:24,235
Bonjour ?
623
00:48:27,696 --> 00:48:30,574
Reste-t-il quelque chose à discuter ?
624
00:48:33,119 --> 00:48:36,455
Pourquoi as-tu lavé les verres à vin ?
625
00:48:37,123 --> 00:48:38,124
[se moque]
626
00:48:39,333 --> 00:48:42,586
Pourquoi laisser de côté le fait
que j'ai aussi lavé l'assiette de fromages ?
627
00:48:47,007 --> 00:48:49,969
Comme vous le savez,
Je m'occupe de mon propre ménage.
628
00:48:50,719 --> 00:48:54,306
Donc j'ai l'habitude de faire la vaisselle
dès que je les vois.
629
00:48:55,766 --> 00:48:57,518
Le lendemain était un jour de semaine,
630
00:48:57,601 --> 00:49:01,397
et je pensais que Mme Kang pourrait être occupée
le matin, alors je les ai lavés.
631
00:49:02,356 --> 00:49:03,732
Quoi, c'est illégal aussi ?
632
00:49:06,110 --> 00:49:07,111
Non.
633
00:49:13,325 --> 00:49:17,872
Les soins médicaux reposent sur la confiance
entre un médecin et un patient.
634
00:49:18,497 --> 00:49:21,709
Mais maintenant, toute ma vie s'effondre.
635
00:49:22,376 --> 00:49:25,754
Jusqu’où cela va-t-il aller ?
Combien de temps cela va-t-il continuer ?
636
00:49:28,007 --> 00:49:32,386
Je demande votre compréhension jusqu'à ce que
l'enquête est officiellement close.
637
00:49:35,097 --> 00:49:36,098
[soupirs]
638
00:49:39,226 --> 00:49:41,437
Vous pourriez déposer
une fausse plainte pour accusation
639
00:49:41,520 --> 00:49:45,024
et prouvez votre innocence.
640
00:49:45,107 --> 00:49:46,942
C'est la prof de mon fils.
641
00:49:48,360 --> 00:49:49,653
Pour lui,
642
00:49:50,905 --> 00:49:53,240
je ne veux pas faire ça
plus grand qu'il ne l'est déjà.
643
00:49:55,701 --> 00:49:58,746
Mme Kang ne semble pas
ressentir la même chose.
644
00:50:02,500 --> 00:50:04,877
-Elle a accepté de passer un polygraphe.
-[♪ une musique douce et tendue joue]
645
00:50:05,544 --> 00:50:09,381
Vos déclarations sont en conflit,
donc si les résultats soutiennent son récit,
646
00:50:09,965 --> 00:50:12,343
nous allons probablement rouvrir
l'enquête est basée sur cela.
647
00:50:13,427 --> 00:50:17,306
Les résultats du polygraphe ne sont même pas admissibles
comme preuve devant le tribunal.
648
00:50:17,806 --> 00:50:21,852
Ils peuvent être utilisés comme preuve indirecte
selon les circonstances.
649
00:50:23,604 --> 00:50:28,984
La vérité devrait être jugée par
la conscience d'une personne, pas par une machine.
650
00:50:30,486 --> 00:50:32,655
Je ne crois pas que nous devrions céder
651
00:50:33,155 --> 00:50:35,366
même le dernier fragment de dignité humaine
à une machine.
652
00:50:35,449 --> 00:50:38,202
C'est plus une science qu'une machine.
653
00:50:38,285 --> 00:50:39,578
Et c'est assez précis.
654
00:50:42,498 --> 00:50:43,791
[Junho] Je suis médecin.
655
00:50:43,874 --> 00:50:47,586
Quand quelqu'un ment,
un certain changement psychologique se produit,
656
00:50:48,087 --> 00:50:52,049
et ce changement doit produire
une réponse physiologique correspondante.
657
00:50:53,300 --> 00:50:56,887
Mais ces changements et réponses
ne peut jamais être cohérent.
658
00:50:59,056 --> 00:51:00,641
En fin de compte, ce ne sont que des statistiques.
659
00:51:03,644 --> 00:51:05,229
Les statistiques sont aussi une science.
660
00:51:07,189 --> 00:51:10,359
Si tu n'as rien à cacher,
pourquoi ne pas faire le test ?
661
00:51:11,277 --> 00:51:12,736
Si tu n'as pas menti,
662
00:51:12,820 --> 00:51:15,155
ça pourrait aider à montrer
que vous n'avez commis aucun crime.
663
00:51:15,864 --> 00:51:17,408
Je n'ai menti sur rien.
664
00:51:18,284 --> 00:51:19,326
Exactement.
665
00:51:22,871 --> 00:51:26,292
-[clics sur le bouton]
-[examinateur] Vous vous appelez Kang Jisun ?
666
00:51:27,418 --> 00:51:28,752
[clics sur le bouton]
667
00:51:28,836 --> 00:51:29,837
Oui.
668
00:51:33,340 --> 00:51:35,718
[examinateur]
Vous êtes enseignant-bibliothécaire contractuel ?
669
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Oui.
670
00:51:38,762 --> 00:51:40,889
[examinateur] Avez-vous déjà été marié ?
671
00:51:42,558 --> 00:51:43,684
Non.
672
00:51:46,061 --> 00:51:47,062
[retour du micro]
673
00:51:48,522 --> 00:51:51,442
[examinateur]
Étiez-vous attiré par M. Min Junho ?
674
00:51:53,110 --> 00:51:54,862
[♪ musique tendue joue]
675
00:51:54,945 --> 00:51:59,575
ÊTES-VOUS ATTIRÉ
À M. MIN JUNHO?
676
00:52:04,204 --> 00:52:05,456
[bip polygraphique]
677
00:52:13,297 --> 00:52:14,590
Oui, au début.
678
00:52:17,635 --> 00:52:18,636
[Junho] Mais…
679
00:52:19,553 --> 00:52:20,554
Je suis curieux.
680
00:52:25,392 --> 00:52:27,144
Les gens ne me croient pas.
681
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Mais je me demande si une machine le fera.
682
00:52:31,065 --> 00:52:32,816
-Alors…
-Faisons-le.
683
00:52:33,817 --> 00:52:35,152
Le polygraphe.
684
00:52:40,824 --> 00:52:43,494
[examinateur] Vous vous appelez Min Junho ?
685
00:52:43,577 --> 00:52:44,578
[clics sur le bouton]
686
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Oui.
687
00:52:48,165 --> 00:52:50,501
-[clics sur le bouton]
-[examinateur] Êtes-vous médecin ?
688
00:52:53,671 --> 00:52:55,339
Oui, je suis chirurgien cardiovasculaire.
689
00:52:58,801 --> 00:53:00,594
Êtes-vous homosexuel?
690
00:53:03,013 --> 00:53:04,056
Non.
691
00:53:05,974 --> 00:53:09,395
[examinateur] Avez-vous des souvenirs
d'avoir été harcelé sexuellement dans son enfance ?
692
00:53:11,730 --> 00:53:13,023
Oui. Au collège.
693
00:53:14,983 --> 00:53:16,193
[examinateur] C'était la première fois ?
694
00:53:22,074 --> 00:53:23,075
Oui.
695
00:53:25,327 --> 00:53:29,790
Ma sœur était en voyage scolaire,
alors je suis rentré seul à la maison ce jour-là.
696
00:53:35,963 --> 00:53:38,340
[examinateur] Connaissez-vous l'un d'entre eux ?
697
00:53:40,384 --> 00:53:42,845
[Jisun]
Je ne sais pas. C'était il y a longtemps.
698
00:53:44,513 --> 00:53:45,973
Ils étaient du quartier,
699
00:53:46,056 --> 00:53:47,641
donc je les ai probablement vus dans les environs.
700
00:53:53,856 --> 00:53:58,444
[examinateur] Voulez-vous vous venger des garçons
qui t'a harcelé sexuellement à l'époque ?
701
00:54:00,654 --> 00:54:01,780
Vengeance?
702
00:54:08,036 --> 00:54:10,122
[examinateur]
Voulez-vous qu’ils soient punis ?
703
00:54:14,501 --> 00:54:17,546
Je veux qu'ils sachent exactement ce qu'ils ont fait.
704
00:54:21,717 --> 00:54:23,802
[examinateur] Êtes-vous en colère contre M. Min Junho ?
705
00:54:23,886 --> 00:54:26,388
ÊTES-VOUS EN COLÈRE CONTRE M. MIN JUNHO
EN CE MOMENT ?
706
00:54:31,059 --> 00:54:32,060
Oui.
707
00:54:36,315 --> 00:54:39,026
Voulez-vous tuer Min Junho ?
708
00:54:40,277 --> 00:54:41,278
[bip polygraphique]
709
00:54:56,168 --> 00:54:58,170
Y A-T-IL UN ÉVÉNEMENT
DEPUIS VOTRE ENFANCE
710
00:54:58,253 --> 00:55:00,214
QUI REMARQUE DANS VOTRE MÉMOIRE ?
711
00:55:00,297 --> 00:55:01,715
Quand j'avais neuf ans.
712
00:55:03,342 --> 00:55:08,972
Un chaton était assis près de la fenêtre,
me regardant.
713
00:55:13,560 --> 00:55:15,103
[examinateur] Qu'avez-vous fait ?
714
00:55:17,356 --> 00:55:19,358
J'ai ouvert la fenêtre pour cela.
715
00:55:22,611 --> 00:55:24,530
[examinateur] Le chaton est-il déjà revenu ?
716
00:55:27,032 --> 00:55:28,033
Non.
717
00:55:31,828 --> 00:55:37,876
Le chaton a mangé le chocolat
Je l'ai donné ce jour-là et je suis mort.
718
00:55:49,346 --> 00:55:51,223
[bip polygraphique]
719
00:56:18,709 --> 00:56:20,043
[renifle]
720
00:56:20,127 --> 00:56:23,714
[examinateur] Avez-vous ressenti des pulsions sexuelles
envers Mme Kang Jisun ?
721
00:56:28,552 --> 00:56:29,553
Oui.
722
00:56:30,929 --> 00:56:35,225
[examinateur] Vous souvenez-vous avoir vu le
chaton mort après avoir mangé du chocolat ?
723
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
Oui.
724
00:56:50,115 --> 00:56:53,910
L'avez-vous agressée sexuellement cette nuit-là ?
725
00:57:09,551 --> 00:57:11,678
[détective vomissant]
726
00:57:14,890 --> 00:57:16,391
--[soupir]
-[chasses d'eau des toilettes]
727
00:57:18,477 --> 00:57:19,478
[soupirs]
728
00:57:28,570 --> 00:57:31,740
Après le petit-déjeuner, vomissez. Après le déjeuner, vomissez.
729
00:57:31,823 --> 00:57:35,160
[conjoint] J'ai besoin de parler
avec Chubchubs. Laisse-moi voir.
730
00:57:38,205 --> 00:57:40,540
Chubchubs, papa rentre très bientôt à la maison.
731
00:57:40,624 --> 00:57:43,543
En attendant,
ne donnez pas de fil à retordre à ma femme.
732
00:57:43,627 --> 00:57:45,754
Et vous ? Comment est la nourriture ?
733
00:57:45,837 --> 00:57:48,131
Je mange toujours bien.
734
00:57:48,215 --> 00:57:49,508
La nourriture de la Marine est plutôt bonne.
735
00:57:50,342 --> 00:57:54,096
Mais de toute façon, que se passe-t-il si mon Hwayoung s'affaiblit
de ne pas pouvoir manger ?
736
00:57:54,179 --> 00:57:56,890
Eh bien, je mélange n'importe quoi
c'est censé être bon pour moi
737
00:57:56,973 --> 00:57:59,726
et bois-le sous forme de jus,
donc je devrais avoir suffisamment de nutrition.
738
00:57:59,810 --> 00:58:02,688
NOUVEL EMAIL
739
00:58:02,771 --> 00:58:03,772
[conjoint] Qu'est-ce que c'est ?
740
00:58:05,315 --> 00:58:07,484
J'ai reçu un e-mail important
à propos d'une enquête.
741
00:58:07,984 --> 00:58:12,989
RÉSULTATS DES TESTS POLYGRAPHIQUES
742
00:58:14,741 --> 00:58:15,742
[clique sur la souris]
743
00:58:19,663 --> 00:58:20,664
[soupirs]
744
00:58:26,878 --> 00:58:28,130
[Hwayoung expire profondément]
745
00:58:30,257 --> 00:58:31,550
Où étais-tu ?
746
00:58:31,633 --> 00:58:32,926
Je me sentais un peu malade.
747
00:58:35,011 --> 00:58:36,221
[chuchotant] Pouvez-vous le dire ?
748
00:58:36,304 --> 00:58:37,472
Assez évident.
749
00:58:39,933 --> 00:58:42,269
Les secrets ne restent pas secrets
depuis longtemps par ici.
750
00:58:43,562 --> 00:58:45,480
Si je me fais prendre, je devrai renverser.
751
00:58:45,564 --> 00:58:48,984
[soupirs] je ne sais pas
si cela peut vous aider à vous sentir mieux.
752
00:58:49,067 --> 00:58:52,070
Mais ma femme a été malade pendant neuf mois
quand elle était enceinte.
753
00:58:52,154 --> 00:58:53,405
[Hwayoung rit]
754
00:58:53,488 --> 00:58:55,490
C'est une manière vraiment cruelle
pour réconforter quelqu'un.
755
00:58:55,991 --> 00:58:57,284
Vous me connaissez. Je ne mens pas.
756
00:58:57,951 --> 00:59:01,413
Oh, c'est vrai. Leur as-tu dit
à propos des résultats du polygraphe ?
757
00:59:04,833 --> 00:59:06,376
Bon sang.
758
00:59:06,460 --> 00:59:09,087
On ne peut jamais vraiment savoir
ce que pense quelqu'un.
759
00:59:13,675 --> 00:59:17,095
Je mange à peine à la maison.
Pourquoi a-t-il préparé autant de plats d’accompagnement ?
760
00:59:17,179 --> 00:59:18,555
Vous savez qu'il va toujours trop loin.
761
00:59:20,015 --> 00:59:21,850
Dites à Hyeongsu que j'ai dit merci.
762
00:59:21,933 --> 00:59:23,185
Comment dors-tu ?
763
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
Est-ce que tu dors ?
764
00:59:27,147 --> 00:59:28,190
Eh bien, tu sais…
765
00:59:30,525 --> 00:59:33,737
Si tu ne veux pas être seul,
venez rester avec nous à tout moment.
766
00:59:33,820 --> 00:59:35,197
Hyeongsu a dit la même chose.
767
00:59:36,782 --> 00:59:39,367
Tu épouseras à nouveau Hyeongsu
dans ta prochaine vie, non ?
768
00:59:43,121 --> 00:59:45,499
[la sonnette sonne]
769
00:59:50,462 --> 00:59:52,380
On dirait
tu vas devoir m'embaucher.
770
00:59:59,971 --> 01:00:00,972
[la porte se ferme]
771
01:00:11,024 --> 01:00:14,194
Les résultats du polygraphe sont arrivés.
772
01:00:17,989 --> 01:00:19,908
[avocat]
Quelque chose de similaire s'est produit à l'école
773
01:00:19,991 --> 01:00:21,368
où elle travaillait avant de déménager ici.
774
01:00:21,868 --> 01:00:25,330
Elle a accusé un gars de harcèlement sexuel
et a complètement gâché sa vie.
775
01:00:25,413 --> 01:00:29,000
OBJECTIF DE LA PLAINTE
LE REQUÉRANT DÉPOSE PAR LA PRÉSENTE…
776
01:00:29,084 --> 01:00:31,086
-[♪ une musique tendue joue]
-[objets qui claquent]
777
01:00:34,005 --> 01:00:36,174
Hé, tu n'as que de la nourriture pour lapins
dans ton frigo ?
778
01:00:41,638 --> 01:00:45,267
[Hwayoung] L'analyse trouvée
que toutes les déclarations de M. Min Junho
779
01:00:46,059 --> 01:00:48,436
étaient véridiques.
780
01:00:51,022 --> 01:00:53,859
-[♪ une musique troublante joue]
-[avocat] Elle est implacable.
781
01:00:53,942 --> 01:00:56,653
Elle a continué jusqu'à la fin
et finalement je suis parti
782
01:00:56,736 --> 01:00:58,196
avec un règlement.
783
01:00:59,948 --> 01:01:01,408
Tu t'es fait jouer par cette femme.
784
01:01:07,998 --> 01:01:10,542
Tu dois te battre
et ne traînez pas les pieds.
785
01:01:10,625 --> 01:01:12,252
Ou elle va aussi ruiner ta vie.
786
01:01:15,130 --> 01:01:17,716
-Ça ne peut pas être vrai.
-Tu penses que la vérité compte ?
787
01:01:17,799 --> 01:01:19,009
Ce qui compte, c'est la rumeur.
788
01:01:20,051 --> 01:01:21,219
Regardez autour de vous.
789
01:01:21,303 --> 01:01:23,722
Personne ne se soucie de la vérité.
La réputation passe avant tout.
790
01:01:24,806 --> 01:01:26,850
- Ce n'est pas ce genre de femme.
-Oui, elle est.
791
01:01:27,893 --> 01:01:30,729
C'est une récidiviste
qui joue la victime pour de l'argent.
792
01:01:34,274 --> 01:01:35,567
Qu'est-ce que cela signifie?
793
01:01:35,650 --> 01:01:37,152
Exactement ce que j'ai dit.
794
01:01:38,737 --> 01:01:40,906
M. Min Junho ne mentait pas.
795
01:01:44,659 --> 01:01:45,702
Comment est-ce possible ?
796
01:01:45,785 --> 01:01:48,413
Les gens peuvent se souvenir et interpréter
le même événement différemment
797
01:01:48,914 --> 01:01:51,249
selon leur point de vue.
798
01:01:56,796 --> 01:01:58,840
Je vous dirai également vos résultats.
799
01:01:58,924 --> 01:02:01,593
-Eh bien, bien sûr...
-[Hwayoung] Mme Kang, vos déclarations…
800
01:02:03,762 --> 01:02:06,056
a montré des signes de tromperie.
801
01:02:06,806 --> 01:02:07,807
[♪ la musique s'arrête]
802
01:02:13,104 --> 01:02:14,356
[♪ musique dramatique joue]
803
01:02:14,439 --> 01:02:15,649
C'est impossible.
804
01:02:17,525 --> 01:02:20,487
Comment les résultats pourraient-ils être
donc complètement faux ?
805
01:02:22,864 --> 01:02:25,200
Quelque chose ne va visiblement pas.
C'est exactement le contraire !
806
01:02:25,283 --> 01:02:28,787
De vous deux, celui qui a menti…
807
01:02:33,541 --> 01:02:34,626
c'est toi.
808
01:02:44,594 --> 01:02:48,515
LE MENSONGE PARFAIT
809
01:03:12,622 --> 01:03:14,416
[Junho] Il doit y avoir une raison.
810
01:03:15,667 --> 01:03:17,627
[Jisun] Tu veux que j'admette que j'ai menti ? Maintenant?
811
01:03:18,503 --> 01:03:20,797
[Junho] Peut-être qu'il y a quelque chose
mal avec elle psychologiquement.
812
01:03:20,880 --> 01:03:23,008
-[Hyunsoo] Cette femme, c'était vous ?
-[la sonnette sonne]
813
01:03:24,259 --> 01:03:25,885
[avocat]
Elle ne va pas laisser ça passer facilement.
814
01:03:25,969 --> 01:03:29,055
[Jisun] Comment suis-je censé avoir une vie
après qu'il m'ait ruiné comme ça ?
815
01:03:29,139 --> 01:03:32,434
[Junho] Ce que tu as fait impulsivement…
Vous essayez de rejeter toute la faute sur moi.
816
01:03:32,517 --> 01:03:35,061
[Jisun] Je vais leur demander
pour tout réexaminer.
817
01:03:35,145 --> 01:03:38,314
[avocat] Ils disent une femme anonyme
les ai prévenus. C'est évident de qui il s'agissait.
818
01:03:38,398 --> 01:03:40,275
[Junho] Tu as été surpris en train de me mentir.
819
01:03:41,151 --> 01:03:42,902
Et maintenant tu me demandes de mentir aussi ?
820
01:03:48,825 --> 01:03:50,326
[♪ musique troublante jouée]
821
01:03:59,044 --> 01:04:00,670
LE MENSONGE PARFAIT
822
01:04:00,754 --> 01:04:02,756
Traduit par Liya Hyunjoo Choi3